London studio Neil Dusheiko designs Danish Mews House, a central London mews renovation that defies its typology’s size and scope